Ey "Allah korusun!" diyen, ciddi misin sen?

alptraum · 08-17-2008, 13:29

Kuran ın yorumunu din adamları hakkıyla yapamaz dediğinde büyük bir zana girmiş bulunmaktasın. 10 tane kişiyi söyleseydin o 10 kişi sorumlu olurdu şimdi ise hepsini sorumlu tutmuş oldun

Peki Kuran ı yorumlamanın dışında(..) meal konusunda kimlerinkini okumalıyız hakkıyla

el_feta · 08-17-2008, 14:03

şimdiiii...hayli sorun olmuş anlaşılan...
yazıların kaynağını belirtmeliyiz evet,ben alıntı yazı çok da fazla yazmam,yazdığım zamanlarda belirttiğim olduğu gibi belirtmediğimde oluyor...yazılsa kime ait olduğu daha hoş olur elbet,haklısınız...bu arada yazı mustafa islamoğlu'na ait...
meale gelince...
Acizane benim meal derslerim vardır günlük...şuan hasan tahsin feyizli nin feyzul furkan ını okuyorum,(raklam da olsun biraz) okuduğum en hoş meallerden birisi...
meal meselesine sizin gibi bakmıyorum...meal mutlak değil kuran mutlaktır...ve eğer çeviri benim kuranı daha iyi anlamam yardımcı olacaksa anlam sapması ve kayması olmadığı müddetçe olabildiğince farklı anlam ve kavramlara açığım...zaten meal dediğniz ancak mukayeseli okunduğunda belli bir yere taşıyo sizi,neyse bu ayrı bir husus...
bir örnekle açayım bu konuyu...m.islamoğlu hoca mesela..FESTEKIM KEMA UMİRTE ayetini -ALLAH'A karşı esas duruşunu bozma- diye meallendirir mesela...düz meali -emrolunduğun gibi dosdoğru ol-dur...
şimdi bu iki mealin bir arada bulunmasının bendeki yankısı çok güzel,anlama doyduğumu hissediyorum,her an ve her saniye esas duruşda rab karşısında,emrolunduğumuz,söz verdiğimiz gibi...
bu çok güzel...
beyinsiz,kelimesine gelince..bunu bu şekilde çeviren var,bu ilk değil...allah cc aklını kullanmıyorlar dediği kimselere kuran bütünlüğü açısından bakan birinin beyinsiz demesi (ki bu kelime ilk anlaşıldığı hakaret manasında değil) çok da tuhaf değil...
bence meale yaklaşım ve meal algımızla alakalı...meal beşer sözüdür...kuran kelimetullahtır...
bu kişinin istediği gibi çevireceği anlamında değil,ama filolog makamına çıkmış biri ,kelime köklerini,farklı dilleri bilip,normalden daha farklı bir meal vermesine ben karşı değil aksine sonuna kadar yanındayım..
vesselam...

el_feta · 08-17-2008, 14:11

meal tavsiye edeyim acizane...
1. muhammed esed
2.mevdudi
3.mustafa islamoğlu
4.hasan tahsin feyizli
5.abdullah parlıyan
6.ahmet ağırakça & beşir eryarsoy
7.hayreddin karaman ve diğerleri (diyanetin çıkardığı)

bunları tavsiye ederim...

ama hem küçük olsun hem çok şey alayım diyosanız esed meali ve hasan tahsin feyizli derim...
islamoğlu da derdim ama,onun ki 2 cilt çıktı ...

Esmaaa · 08-17-2008, 14:30

ÂLİ İMRÂN-7
O ki; Kitab’ı, sana O indirdi. O’ndan bir kısmı muhkem âyetlerdir ki; bunlar, ümmülkitaptadir. Diğerleri ise müteşabih âyetlerdir. Kalplerinde eğrilik bulunanlar, fitne çıkarmak ve tevîlde bulunmak istedikleri için o'nun müteşabih olan kısmına uyarlar. Halbuki onların tevîlini, kimse bilmez ancak Allah bilir. İlimde derinleşmiş olan rasihun ise derler ki: “O’na îmân ettik, hepsi de Rabbimiz katındandir.” Bunu kimse tezekkür edemez ancak ulûl’elbab tezekkür edebilir.

ÂLİ İMRÂN-190: İnne fî halkıs semâvâti vel ardı vahtilâfil leyli ven nehâri le âyâtin li ulîl elbâb(ulîl elbâbı).
Hiç şüphesiz; göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde, elbette ulûl’elbab için nice deliller vardır.

-3/ÂLİ İMRÂN-191: Ellezîne yezkurûnallâhe kıyâmen ve kuûden ve alâ cunûbihim ve yetefekkerûne fî halkıs semâvâti vel ard(ardı), rabbenâ mâ halakte hâzâ bâtılâ(bâtılan), subhâneke fekınâ azâben nâr(nârı).
O (Ulûl’elbab) ki; , onlar ayakta iken, otururken ve yan üstü yatarken Allah’ı zikrederler. Göklerin ve yerin yaratılışı hakkında tefekkür ederler. (Ve derler ki): “Ey Rabbimiz! Sen, bunları bâtıl olarak yaratmadın. Seni tesbih (tenzih) ederiz. Bizi, ateşin azabından koru.”

Din adamlarının ilmine saygım sonsuz. Elbette ki yeri geldiğinde onların bilgi birikimlerine ihtiyacımız vardır. Belki kendimi yanlış ifade ettim. Demek istediğim Ali İmran-7 de de belirtildiği gibi müteşabih ayetlerin ulul-elbab tarafından açıklanabilirliği. Din adamları ulul-elbab mıdır? Olanları var mıdır? Allah bilir demekten başka diyecek bişeyim yok. Ama birtakım şeyler de apaçık ortada. Ben okumuyor muyum bakmıyor muyum diyanet meallerine ve diğer meallere. Elbette ki kafama takılan ayetlerde özellikle, 6 kişinin birden mealine bakıyorum ne yazmışlar diye.

El-feta sana şunu sormak istiyorum. Mustafa İslamoğlu'nu ne kadar yakından tanıyorsun?

el_feta · 08-17-2008, 14:45

...hassasiyet sahibi olmanız çok güzel,olması gerektiği gib...konu din ise,özellikle...seçici olmak,sorgulayıcı olmak,tassaup ve taklid yerine tahkik sınırlarnı zorlamak...bu yüzden takdir ediyorum efendim sizi...
islamoğluna gelince,tarihte tartışılmayan alim yoktur varsa söyleyin...islamoğlu da bir beşerdir,olabilir birtakım görüşlerine katılmayabilirsiniz..benim hocalarımdandır,yaklaşımı anlamanız adına söylüyorum,hadis dersleri aldığım hocamın islamoğlunun yahudileşme temayülüne reddiyesi vardır...ikisi de benim hocam ama...
islamoğlu,güzel bir insandır,ben diyebilecek cesarete sahip,klasik alim formlarının çoook üzerindedir...bir insan çok övmesini sevmem ama onu eleştirenlerin onun eline bile su dökemeyeceği kanaatindeyim...bir sohbetinde mesela,ona hadis düşmanı diyorlar,şu cevabı veriyordu,mısırdayken kendime yasak getirdim hadis konusunda konuşmamak için...tam 2-3 sene kütübü sitteyi didik didik ettim diyor...günde ortalama 8 saat kitap okuma ki yine mısır da 2 sene de arkadaşlarıyla 8 farklı tefsir bitirdiğini biliyorum...muhammed gazalinin de öğrencilerinden olup,babası da moladır...arapça da türkiye de benim bildiğim birkaç adam say deseniz islamoğlu bir de ferit aydın derim...türkiye de çok önemli bir boşluğu doldurduğuan inanıyorum...batı felsefesine hakim oluşu,şair oluşu bence apayrı özellikleri..2.5 sene de hapis yattığını biliyorum...neyse..eğer gerekirse hocam hakkında bildiklerimi paylaşırım tekrardan..
neyse,ben kitaplarının 3 te 2 sini okudum..makalelerinin hemen hepsini de...ve istanbuldan da tanıyorum...yani biliyorum islamoğlu'nu...türkiye ve dünyadakiislami hareketlerden ve alimlerden haberdarımdır az çok,iran-afganistan-pakistan-hindistan vs farketmez...

selam ve dua ile...

Esmaaa · 08-17-2008, 15:06

Ben İslamoğlu'na kötü birşey söylemedim yanlış anlamayın. Onunla ilgili bikaç yazı okumuştum. Sitelerini ziyaret etmiştim. Hoşuma da gitmişti. Hatta bi tanıdığım vardı, onu araştırmamı istemişti. Ama çok fazla düşmedim üzerine. Hilal TV idi sanırım onların kanalı diye duymuştum doğru mu? Siz İst. da mı oturuyorsunuz?

demiştim ki sonradan farkettim. İstdan da tanıyorum demişsiniz zaten.

el_feta · 08-17-2008, 15:09

anladım...islamoğlu orada tefsir dersleri yapıyor evet ama bitti..15 yıl sonunda ,istanbul gösteri merkezinde yaptı son dersinde ,bizzat dinledim...
benim ikamete gelince özelde cevap versem daha münasip olur herhalde...

size bir kitabını önereyim..çok hoşunuza gidecek,bir bayan olduğunuzdan özellikle..
ADAYIŞ RİSALESİ - düşün yay..

Esmaaa · 08-17-2008, 15:30

İnşallah okumaya çalışacağım.

Uyarı Mesajı

Cancel Changes

Ey "Allah korusun!" diyen, ciddi misin sen?

Seçenekler