MUHAKEME.NET FORUMU

Değerlendirme

İsterseniz bu Konuyu buradan değerlendirebilirsiniz.

Konuyu Yanıtla

Questıons words konusuna gelişmiş panelde (zengin editör) yanıt.

Kullanıcı isminiz:	Giriş yapmak için Buraya tıklayın

[QUOTE=kalbi kardelen;49804]GÖRDÜM YADA  GÖRMÜŞTÜM

BEN TEK KALIP KULLANMIŞTIM,

SIZ İNCELEDINIZ DIYE AYRINTIYA INIP TABLO VERMIŞTIM.

GÖRMEK

------------
bızde gördüm deyıp geçeriz.Yada görmüştüm,

Ama onlar öyle söylemıyo

zaman dilimlerine ayırıyo.

bugun ,dün,bır ay önce,bır yıl önce,on yıl önce.

ingilizce müsade edersenız benım alanım.Benım ustalık bölgem ,yenı balayan kişileri gerksız ayrıntılarla boğmak ingilizce öğretmek demek değildir.

ifade geçmiş zamanda görme eylemi ise,gördüm yada görmüştüm ikiside doğrudur.

Ayrıntı ise şöyledir

WAS; dili geçmiç zamanda ki görüyordum

geçmiş zamandaki yordum ifadesının yerı Tenses ler konusudur.

dıd; düm,tım,bu zamanda dılı geçmiş zamanın bır pastıdır.
anlatılma yerı tenses bölümüdür.

have ,has;buda geçmiş zamandır.Anlatılması uygun olan yeri ,tenses konusudur.

onun da bır geçmiş zaman pastı have been,has been dır.

anlamı gıttı bulunuyorum şeklinde tercüme edilirken,türkçemizde gitti bulunuyorum ifadesı mevcut değildir.
kaldıkı anlatılması uygun olan yer tenses konusudur.

onunda bır pastı,yanı bır geçmiş zamanı Had  dır.Had geçmiş zamanlardan bırı olup gitmıştım şeklinde tercüme edilir,

Ancak görmüştüm ifadesı bunlada bıtmez müsadenızle devam edeyım,

HAD BBEN_Miş bulunmak. gitmiş bulunuyorum,Bız butarz ifadeleri normalde kullanmayız.Kaldık konumuz zamanların anlatımı değil.

had been konusunun da bır pastı ,yanı bır geçmış zamanı

will have been dır.mekteyım,maktayım anlamlarına gelirken anlatılması uygun olan bölünm tensler bölümüdür.

Şimdi siz almanca bılen ,ingilizceyı de öğrenmekte olan bırı iken ,bu kadar cümleleri ayrıntıyla verıp kafanızı karıştırsammı ıyıydı,yoksa

geçmiş zamanlı görme eylemini kısaca

gördüm ,yada görmüştüm şeklinde özet geçmem mi iyiydı.

bır anda was,dıd,have,has,have been ,has been ,had,had been konusunu anladıysanız. bu konuları müsadenızle atlamak ısterım.

Not;ingilizce Türkçe gibi değildir.
Geçmişte yapılan bır eylem bırçok geçmiş zamanla anlatılır.Ve tercümeleri yapılırkende,

örneğin,gördüm,yada görmüştüm şeklinde tercüme edilir.

Diğer eklemek istedığim husus,görmüştüm ifadesini gördüm ifadesıne çevırmemdeki maksat bunca zamanı anlatarak kımsenın kafasını karıştırmayaım düşüncesıydi.ARICA

BIZE GÖRMEK EYLEMINI

gördüm yada görmüştüm deyıp geçerken ,onlar geçmiyorlar

see    saw,   seen şeklinde bırde zaman dilimlerine ayırıyorlar.[/QUOTE]

Trackback:

Send Trackbacks to (Separate multiple URLs with spaces) :

Diğer Seçenekler
Diğer Ayarlar Linkleri otomatikmen URL´e cevir Automatically retrieve titles from external links