MUHAKEME.NET FORUMU - HUKUK Terimleri 5 (T-Z)

T
Tagesfristen Gün ile tayin edilen süreler
Tarifvertrag Toplu iş sözleşmesi
Tat Eylem, fiil
Tatbestand Kanuni Tipp, suç tipi
Tatbestandsmäßigkeit Tipe uygunluk, tipiklik
tätige Reue Faal nedamet, etkin pişmanlık
Tateinheit Fiilin tekliği, tek fiille birden fazla hükmün ihlali
Tatmehrheit Fiil çokluğu, çok fiille birden fazla hükmün ihlali
Tatort Olay yeri, suçun işlendiği yer
Tatsachenirrtum Fiili hata, maddi hata/yanılma
Tatverdacht Suç şüphesi
Tatbestand Suç tipi, kanuni tip
Tatbestandsmerkmale Suçun kanuni unsurları
tatsächliche Vermutung Fiili karine
Tatzeit Suçun işlendiği an/zaman
Täter Fail
Täterschaft Suç ortaklığı, iştirak, faillik
Tätigkeit Faaliyet, meşguliyet
tätlich Fiili, fiile ilişkin
tatsächlicher Besitzer Fiili zilyet
taubstumm Sağır-dilsiz
taugliche Bürgen Muteber Kefil
Tauschobjekt Tramba mevzuu, takas knusu
tauschen Aldatmak, kandırmak
Teilnahme am Verbrechen Cürme katılma, cürme iştirak
Teilannahme Kısmi kabul
Teilleistung Kısmi ifa
Teilnahme am Diebstahl Hırsızlığa iştirak, hırsızlığa katılmak
Teilschuld Kısmi borç
teilweise Nichtigkeit Kısmi butlan
teleologische Auslegung/Kommentar=Teleolojik yorum, gai tefsir
Terminsbestimmung Gün (=randevu/duruşma günü) belirleme
Testament Vasiyetname
Testamentsvollstrecker Kayyım
Testierfähigkeit Vasiyetname tanzim etme (düzenleme) ehliyeti
Tierquälerei Hayvanlara kötü muamele
Todeserklärung Gaiplik kararı
Todesstrafe Ölüm cezası
Totschlag, Tötung Adam öldürme
Treuhand Yediemin
Trunkenheit Sarhoşluk
Türkische Große Nationalversammlung TBMM, Türkiye Büyük Millet Meclisi

U
Umfang der Urteilsprüfung Hükmün incelenmesinin sınırı/kapsamı
Umtauschrecht Değiştirme hakkı
umwandeln değiştirme
Umwandlung der Strafe Cezanın değiştirilmesi
Umweltrecht Çevre hukuku
unanfechtbar Kesin, kat’i
Unantasbarkeit Dokunulmazlık, müdahale edilmezlik
unaufschiebbare Amtshandlungen Geri bırakılamayan makam işlemleri
unbefristete Ungültigkeit Süresiz geçersizlik
unbewusste Lücke Bilinçsiz boşluk
Unbrauchbarmachung Kullanılamaz hale getirme
unechte Unterlassunsdelikte gercek olmayan ihmali suclar
Unerfahrenheit Tecrübesizlik
Unfallflucht Kaza yerini terk, kaza yerinden kaçmak
Unfähigkeit zur Bekleidung öffentlicher Ämter====Hidematı ammeden memnuiyet, Kamu hizmetlerinden yasaklılık
Ungehorsam İtaatsizlik, riayetsizlik
Ungültigkeit Geçersizlik
Unmittelbarkeitsprinzip Doğrudan doğruyalık ilkesi, vasıtasızlık ilkesi
Unmöglichkeit İmkansızlık, olanaksızlık
unnatürlicher Tod Doğal/tabii olmayan ölüm
Unrechtsbewusstsein Hukuka aykırılık bilinci
Unschuld Suçsuzluk, kusursuzluk
unstatthafte Protokollverlesung Tutanak okunmasının yasak olduğu haller
Unterbrechung Tehir, ertemele, yarıda kesme, ara verme
Unterlassungsklage Men davası
Untersuchungshandlungen Soruşturma işlemleri
Untersuchungsrichter Sorgu Hakimi
Untervertreter Tali acente
Unterhalt Nafaka
Unterlassungsdelikte İhmali suçlar
unterlassene Anzeige von Verbrechen==Cürmü haber vermekte zühul/ihmal
Untersuchungshaft Tutuklama, mevkufiyet
Unverletzlichkeit der Wohnung=Konut dokunulmazlığı, mesken masuniyeti
unvermeidbarer Verbotsirrtum Yasağa ilişkin kaçınılmaz hata
Unzurechnungsfähigkeit Temyiz kudretinden yoksunluk
Unwirksamkeit Etkisizlik
Urkundenbeweis Yazılı ispat belgesi, belge ile ispat
Urkundenfälschung Evrakta sahtecilik/sahtekarlık
Urkundsbeamter Zabıt katibi, evrak memuru
Ursache Sebep, neden
Urteil Hüküm, mahkemenin sonkararı
Urteil anfechten Kararı iptal etmek
Urteil verkünden Kararı tefhim etmek
Urteilsausfertigung İlam
Urteilsberichtigung Hükmün tavzihi, hükmün açıklanması
Urteilsfähigkeit Temyiz kudreti
Urteilsform Hüküm fıkrası
Urteilsgründe Hükmün gerekçeleri
Urteilsniederschrift Hükmün yazılması
Urteilsspruch Hüküm
Urteilsverkündung Kararın tefhimi
Urteilsvollstreckung Kararın tenfizi
Übereignung Devir
Übereinkommen Uzlaşma
Übereinstimmen Uyum, mutabık kalma
Übergangsartikel Geçici madde, geçiş maddesi
Überschreibung Tescil
übertragen Aktarma
übergeben Teslim etmek
überschreiten Sınırı aşmak, ihlal etmek
Übergang İntikal
(gesetzlicher) Übergang der Forderung==Alacağın kanuni temliki
Übergangsbestimmung İntikal devresi hükümleri/kuralları
übernehmen Kabul, üstlenme, deruhte etme
Überschwemmung Su baskını
übertragbar Devre kabil
übertreten İhlal etme, sınırı aşma
Übertretung Kabahat (=türünde suç)
Überwachung des Fernmeldeverkehrs==Haberleşmenin denetlenmesi

V
Veantwortlichkeit Sorumluluk, mes’uliyet
veräußern Ferağ etme
Verband Birlik, sendika
Verbindlichkeit Yükümlülük
Verbindung rechtshängiger Sachen=Açılmış davaların birleştirilmesi
Verbot der reformatio in peius====Aleyhe ağırlaştırmama/değiştirmeme mecburiyeti
Verbot der Vereidigung Yemin ettirme yasağı
verbotene Vernehmungsmethoden Yasat sorgu metodları (yöntemleri)
Verbotsvorschriften Yasaklayıcı hükümler
Verbrauch İstihlak, kullanım
Verbraucher Tüketici
Verbrechen Cürüm (=türünde suç)
Verbrechen gegen die Persönlichkeit des Staates===Devletin şahsiyetine karşı suçlar
Verbürgung Kefil olmak
Verdächtige r Şüpheli, zanlı
Verdächtigung Suçlama
Vereidigung Yemin ettirme
Vereinbarung Akit, sözleşme
Vereinigung Dernek, Birlik
Verfahren aussetzen Davayı ertelemek
Verfahren einstellen Davayı tatil etmek
Verfahren im ersten Rechtzug İlk derece mahkemesindeki yargılama
Verfahren wiederaufnehmen Muhakemeyi tekrarlamak, muhakemenin iadesi
Verfahrenshindernis Muhakeme engeli, yargılama engeli
Verfahrenskosten Muhakeme/yargılama masrafı
Verfahrensrecht Usul hukuku, Muhakeme/yargılama hukuku
Verfall Kazanç müsaderesi
Verfall der Sicherheit Teminatın irad kaydı
Verfälschung Sahtekarlık, sahtecilik
Verfassungsrecht Anayasa hukuku
Verfassungsrang Anayasal konum/sevye
Verfassungsgericht Anayasa Mahkemesi
verfassungsmäßige Ordnung Anayasal düzen
Vefassungswidrigkeit Anayasaya aykırılık
Verfolgung Takibat, kovuşturma
Verfolgungszwang Koğuşturma mecburiyeti, dava açma zorunluluğu
verfügungsberechtigt Tasarruf hakkına sahip
Verfügungsbeschränkung Tasarruf (transfer) sınırlaması (tahdidi)
Vergehen Cünha (=türünde suç)
Vergeltungsmaßnahmen Mukabelei bilmisil, karşılık verme
Vergewaltigung Irza tecavüz
Vergiftung Zehirleme
vergleichen Karşılaştırma
Verhaftung Tutma, özgürlüğü kısıtlama, sorumlu tutma
Verhalten Davranış, tutum
Verhältnis İlişki, irtibat
Verhältnismäßigkeit Ölçülülük, orantılılık
Verhandlung Müzakere, görüşme
Verhandlungsleitung Duruşmanın idaresi
Verhängung einer Gesamtstrafe Bütün cezanın içtimaı
Verjährung Zaman aşımı
Verkauf mit Eigentumsvorbehalt Mülkiyeti muhafaza kaydı ile satım
Verkauf auf Probe Deneme şartıyla satış
Verkehrsdelikte Trafik suçları
Verkehr mit dem Beschuldigten Şüpheli ile görüşme/temas
Verlesung von Schrifstücken Yazılı belgelerin okunması
Verleiten zur Prostitution Fuhşiyata tahrik
verletzen Müessir fiil, yaralama
der Verletzte Mağdur
Verletzung des Schamgefühls İffet taaruz etme, iffeti ihlal
Verleumdung İftira
Vermächtnisnehmer Lehine mal bırakılan
Vermieter Kiralayan, kiraya veren
Verminderung Azaltma, hafifletme
Vermischung Karışma
Vermögen Malvarlığı, emval
Vermögensbeschlagnahme Malvarlığına el koyma
Vermögensschaden Maddi zarar
Vermutung Karine
Vernehmung Sorgu, dinleme
Vernichtung Yok etme, imha
Verordnung Yönetmelik, kararname
Verpfänder Rehin veren, rehneden
verraten Hıyanet/ihanet, (gizli birşeyi) ifşa etmek
Verechnung von Teilbeträgen Taksitlerin mahsup edilmesi
Verteidiger Müdafi, savunman, ceza avukatı
Versammlungsfreiheit Toplantı (toplanma) özgürlüğü (hürriyeti)
Versäumnisurteil Gıyap (gaiplik) kararı
Versäumnisverfahren Gıyap usulü
Verschleppung Zorla götürme, kaçırma
Verschulden Kusurlu, kabahatli
Verschwiegenheit Sır saklama
Versendungskauf Teslim etmek (göndermek) üzere satış
Verspätungsschaden Gecikme zararı
verspätete Beweisanträge Geç ileri sürülen delil toplanması talebi
Verstoß gegen Treu und Glauben Suiniyet, kötü niyet
Versteigerung Müzayede, açık artırma
Verstoß gegen das Gesetz Kanunun ihlali
Versuch Teşebbüs
versuchte Anstiftung ===Azmettirmeye teşebbüs, teşebbüs derecesinde kalan azmettirme
Vertrag Sözleşme, Anlaşma
Vertragsrecht Sözleşme hukuku
Vertrauensgrundsatz Güven ilkesi
Vertrauensmissbrauch (Untreue) Emniyeti suiistimal, inancı kötüye kullanma
Vertrauensschaden Menfi (olumsuz) zarar ziyan
Vertrauensvotum Güvenoyu
Vertretung ohne Vertretungsmacht Yetkisiz temsil
Vertretungsmacht Temsil kudreti, temsil yetkisi
Vertretungsvollmacht Vekalet
veruntreuen Emniyeti suiistimaletmek , inancı/itimadı kötüye kullanmak
verusachen Neden olmak, sebebiyet vermek
Verurteilung Cezaya mahkumiyet
Vernehmung Sorgu, sorgulama
Verwahrung Muhafaza, koruma
Verwahrungsbruch =====Vediaya zarar verme, hükümetin muhafazasındaki eşyayı çalma
Verwaltung İdare
Verwaltungsakt İdari işlem, idari muamele
Verwaltungsanweisung Tamim, genelge
Verwaltungsaufsicht İdari kontrol, idari denetim
Verwaltungsausschuss Yönetim Kurulu
Verwaltungsbehörde İdari makam
Verwaltungsbeschwerde İdari itiraz
Verwaltungsentscheide İdari kararlar
Verwaltungsgerichtsbarkeit İdari yargı, idari kaza
Verwaltungshandlung İdari eylem
Verwaltungsklage İdari dava
Verwaltungskontrolle İdari denetim, yönetsel denetim
Verwaltungsorganisation İdari Teşkilat
Verwaltungsrecht İdare hukuku, Yönetim hukuku
Verwaltungsstreitigkeit İdari ihtilaf, idari uyuşmazlık
Verwaltungsverfügung İdari karar, idari tasarruf
Verwarnung İhtar, ikaz
Verwarnung mit Strafvorbehalt Ceza saklı tutularak ikazda bulunmak
Verweisung Atıf, havale
Verweisung an höheres zuständiges Gericht==Üst yetkili mahkemeye gönderme
Verweigerung İmtina, kaçınma
Verwerfung des Antrags Talebin reddedilmesi
Verwerfung wegen Unzulässigkeit==Caiz olmadığı için (davanın) reddi
Verwirkungsfrist Hak düşürücü süre
Verwirkungsklausel Iskat şartı
Verzeichnis Liste
Verzicht Feregat, vazgeçme
Verzinsung İç verim oranı
Verzögerung Gecikme
Verzug Muaccel, temerrüd
Verzugsschaden Gecikmeden kaynaklanan zarar
Vindikation Mülkiyetin iadesi talebi
Vollendung Tamamlanma
Vollendung des Verbrechens Cürmün tamamlanması
Volljähriger Reşit, ergin
Vollmachtsübertragung Yetkinin devri
Vollstreckbarkeit İcrası mümkün durumda olma
Vollstreckbarkeitserklärung Tenfiz kararı
Vollstreckung İcra, tenfiz, yerine getirme
Vollstreckungsbehörden İnfaz makamları
Vollstreckungspfändung İcrai haciz
vollziehende Gewalt İcra kuvveti
Vollzug İnfaz
von Amts verfolgen Re’sen koğuşturma, re’sen (=kendiliğinden) takibat
Voraussetzung Koşul, şart
Vorbereitung Hazırlık, hazırlanma
Vorbescheid Ön karar
vorbestraft sabıkalı
Vorbeugung Tedbir alma
Vorbeugungshaft==Suç işlenmesini önlemek önlemek amacıyla gözaltına alma
Vorbeugungsmaßnahmen Önleyici tedbirler
Vorführung Önüne getirme, ihzaren celp, zorla getirme
Vorführungsbefehl İhzar müzekkeresi
Vorladung Celpname, davetiye
vorläufiges Berufsverbot Meslek icrasının geçici yasaklanması
vorläufige Entziehung der Fahrererlaubnis==Sürücü belgesine (Ehliyete) geçici olarak el koyma
vorläufige Sicherheit Geçici teminat, geçici önlem
vorläufige Verfügung ihtiyati tedbir
vorläufige Entscheidung Geçici karar, muvakkat karar
Vormerkung ins Grundbuch Tapu siciline şerh koymak
Vormundschaftsgericht Vesayet daireli asliye hukuk mahkemesi
Vorratskauf Stok için satın alma
Vorsatz Kast
Vorsatzthorie Kast teorisi
vorschriftsgemäß Talimata uygun
Vorsichtsmaßnahmen Güvenlik önlemi, tedbir
Vortäuschen einer Straftat Suç tasnii
Voruntersuchungen İlk tahkikat, önsoruşturma
vorübergehender Aufschub (İnfazı) Geçici geri bırakma
Vorverfahren Önsoruşturma
Völkermord Jenosit, soykırım
Völkerrecht Uluslararası hukuk

W
Waffen Silahlar
Waffenbesitz Silah bulundurma
Wahlschuld Alternatif borç
Wahrscheinlichkeitstheorie İhtimal teorisi, olasılık teorisi
Wandlung Tahvil, değiştirme
Wandlungsklage Ayıp davası
Wechsel Police
weggefallen Yürürlükten kaldırılmıştır
Wehrpflicht Askerlik ödevi, askeri mükellefiyet
Weisungen Direktifler
Werklieferungsvertrag İmal edilecek şeyler hakkında satım sözleşmesi
Werkvertragsrecht Eser sözleşmesi hukuku
Wertpapier Kıymetli evrak, itibarı amme kağıdı
Wertzeichen Kıymetli damga
Wertzeichenfälschung Kıymetli evrakta sahtecilik
Wettbewerbsklausel Rekabet yasağı
Wervertrag Eser sözleşmesi, yapma akti
wesentlicher Bestandteil Mütemmim cüz
Widerklage Karşı dava
widerlegbar Çürütülebilir
widerlegbare Vermutuung Kesin (kat’i) olmayan karine
Widerrechtlichkeit Hukuka aykırılık, kanuna aykırılık
Widerruf Geri alınma
Widerrufsklage İptal davası
Widerruf der Schenkung Hibeden cayma
Widerruf der Vollmacht Vekaletten azil
Widerruf der Widmung Tahsisatın kaldırılması
Widerspruch Çelişki veya İtiraz
Widerspruchsklage İstihkak davası
Widerstand Mukavemet, direnme, karşı gelme
Widerstand gegen Vollstreckungsbeamte==İcra/infaz memuruna karşı koyma
Widmung İdari tahsis, armağan, ithaf etme
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand==Eski hale getirme/iade
Wiederaufnahmeverfahren Muhakemenin iadesi muhakemesi
Wiederverleihung aberkannter Rechte==Memnu Hakların İadesi
Wiedergutmachung Telafi
Wiederherstellung des früheren Zustandes Eski halin iadesi
Willenäußerung İrade ihzarı, irade beyanı
Willensbestimmung Tercih
Willenserklärung İrade ihzarı, irade beyanı
Willensfreiheit İrade özgürlüğü
Willensübereinstimmung Rızaların birleşmesi
Willkür Keyfi, keyfilik
Wirksamkeit Etkinlik
Wirtschaftsrecht Ekonomi hukuku, İktisadi hukuk
Wohl des Staates Devletin menfaati, devletin yararı
Wohl der Allgemeinheit Kamu yararına, amme menfaatine
Wortlaut Lafız, lafzi anlam
Wucherer Tefeci
Wucherzins Fahiş faiz
Würde des Menschen İnsan onuru, insan haysiyeti

Z
Zahlung Ödeme
Zahlungsbefehl Ödeme emri
Zahlungserleichterungen Ödeme kolaylıkları
zeitig Muvakkat, süreli
zeitige Strafen Süreli cezalar
Zerstörung Yok etme, bozma, yıkma
Zession Alacağın devri
Zessionar Devredilen kişi
Zeugen Tanık, şahit
Zeugenaussage Tanık beyanı, şahit ifadesi
Zeugenbelehrung Tanığa haklarının öğretilmesi
Zeugenbeweis Şahsi beyyine, tanık delili
Zeugenentschäidigung Tanıklara verilen tazminat
Zeugenvernehmung Tanık (şahit) dinleme
Zeugnisverweigerung Tanıklıktan çekinme, şahadetten imtina
Zivilgesetzbuch Medeni Kanun
Zorn Gazap
Zubehör Eklenti, müştemilat
Zubilligung Tanıma
Zuchthaus Ağır Hapis
Zufall Tesadüf
Zuhörer Dinleyici, duruşmayı izleyen
Zulässigkeit Caizlik, yasallık, izin verilmişlik
Zulieferer Tali teslimatçı
zum Nachteil Zararına, aleyhine
Zurechenbarkeit İsnat edilebilirlik
Zurechnungsfähigkeit İsnad yeteneği (=kusur yeteneği)
Zurückbehaltungsrecht Hapis hakkı
zurückhalten Alıkoymak
Zurücknahme Geri alma
Zurückverweisung Red, geri gönderme
Zusage Söz verme
Zusammenhang Bağlantı, alakalı, ilgili, ilinti
zusammenhängende Sachen Bağlantılı olaylar, bağlantılı davalar
Zusammentreffen von Straftaten und Strafen===Suçlar ve Cezaların İçtimaı/birleşmesi
Zusatzartikel Ek madde
Zusatzstrafe Mütemim ceza, ek ceza
zusätzliche Garantie Munzam teminat, ek güvence
Zusicherung Teminat altına alma, güvence altın alma
Zuständigkeit Yetkililik, selahiyetlilik
Zuständigkeitsänderung Madde itibariyle yetkide değişiklik
Zustellung (Kararların) tebliği
Zustellungen an die Staatsanwalt Savcılığa yapılan tebligat
Zustimmung Onay
Zustimmung des Gegners Karşı tarafın muvafakatı
Zuwendung Kazandırma
Zuwiderhandlung Kanuna aykırı davranış
Zwangsenteignung Kamulaştırma
Zwangshaft Hapsen tazyik
Zwangsmaßnahme Zorlayıcı tedbir, zorla alınan önlem
Zwangsmittel Zorlama vasıtası, zorlama aracı
Zwangsräumung Mecurun tahliyesi
Zwangsvollstreckung İcra, cebri icra
Zweck Amaç
zweckwidrig Amaca aykırı
zweckgebunden Belirli bir amaca yönelik
zwecklos Amaçsız
Zweifel Şüphe, tereddüt
zweifelsfrei, zweifellos Şüphesiz, tereddütsüz
zweiseitiger Vertrag İki taraflı sözleşme (akit)
zweitrangig İkinci dereceden
zwingende Gründe Zorlayıcı nedenler
zwingendes Recht Amir hükümler
Zwischenhändler Aracı, mutavassıt
Zwischenurteil Ara karar