MUHAKEME.NET FORUMU - HUKUK Terimleri 2 (E-H)

E
echte Lücke Gerçek boşluk
effektiv Hakiki, reel, fiili
Ehebruch Zina
Ehescheidung Boşanma
Ehefähigkeit Evlenme ehliyeti
Ehre Şeref, haysiyet
Eid Ant, yemin
Eidesformel Yeminin şekli
Eidesverweigerungsrecht Yemin etmekten çekinme yetkisi
eidesstaatlich Yemin yerine kaim
eigenmächtige Rechtsausübung Kendiliğinden ihkakı hak etme
Eigentum Mülkiyet
Eigentümer Malik
Eignung Uygunluk, müsaitlik
Einbrecher Zor kullanarak bir şeyi açan, zorla kapalı bir yere giren
Einbruchsdiebstahl Bir yere zor girilerek yapılan hırsızlık
eingestehen İtiraf etmek
Eingrenzung Sınırlandırma
Eingriff Müdahale, tecavüz, saldırı
Einheit Birlik
Einigkeit Uyum, uzlaşma
Einigung Akit, uzlaşma, anlaşmaya varma
Einlage Pay
Einlegung (itiraz, istinaf kanunyoluna) Başvurmak
Einleitung Giriş, başlangıç
Einrichtung Kuruluş, kurum, tesis
einschränkend Sınırlayıcı, kısıtlayıcı
Einschränkungen Sınırlandırmalar, takyidat
Einschreibbrief Taahhütlü mektup, iadeli taahhütlü mektup
einseitig Tek taraflı
einseitig verpflichtender Vertrag Tek taraflı akit, tek tarafa yükümlülük yükleyen sözleşme
enthalten İçermek, muhtevi, kapsamak
Entscheidung Karar
Entwurf Tasarı, taslak
Erklärung Beyan, açıklama, söyleme
Eröffnung des Hauptverfahrens Sonsoruşturmanın açılması
Einrede Def’i, def’i ileri sürme
Einspruch İtiraz
Einstellung Düşme (kararı)
einstweilig Geçici olarak, muvakkaten
einstweilige Anordnung Geçici düzenleme, muvakkat tanzim
einstweilige Verfügung İhtiyati tedbir
einstweilige Bescheid Geçici karar, muvakkat karar
Eintrag Kayıt, tescil, fişleme
Einverleibung İlhak
Einvernehmen Uyuşma
Einwand İtiraz, def’i, karşı tez
Einwand der Unzuständigkeit Yetkisizlik itirazı
Einwände erheben Muteriz olmak
Einwendung İtiraz, itiraz etme
Einwilligung Rıza
Einwohner Ahali, orada ikamet eden, meskun olan
Einzelhaft Hücre (cezası)
Einzelrechtsnachfolge Cüz’i halefiyet
Einziehung Eşya müsaderesi
elementar Esaslı, asli, unsur niteliğnide
Empfang Karşılama
empfangsbedürftige Willenserklärung=Varması/ulaşması gerekli irade beyanı
Empfehlung Referans, tavsiye, önerme
Entbindung des Angeklagten von der Pflicht zum Erscheinen===Sanığın hazır bulunma yükümlülüğünden kurtarılması
Enteignung Kamulaştırma
Entschädigung Tazminat, zararı karşılama, giderim
Entscheid / Entscheidung Hüküm
entweichen Firar
Erbanfall Mirasın iktisabı
Erbanspruch Miras hakkı
Erbausschlagung Mirasın reddi
Erbaurecht Üst hakkı
Erberechtigung Mirasta hak sahibi olma
Erbe Mirasçı
Erblasser Miras bırakan
Erbschaftsanfall Mirasın iktisabı, mirasın kazanımı
Erbschaftsanteil Tereke hissesi, terekedeki miras payı
Erbschaftsklage Miras nedeniyle istihkak davası
Erbeigentum Veraset yoluyla intikal eden mülk
Erbeinsetzung Mirasçı tayini
Erbgemeinschaft Miras şirketi
Erbfähigkeit Mirasa ehliyet
Erbfolge Veraset/mirasçılık sırası
Erblassung Miras bırakma
Erbmasse Tereke
Erbschein Veraset ilamı
Erbschuld Miras yoluyla intikal eden borç
Erbteilung Mirasın taksimi
Erbvermächtnis Muayyen mal vasiyeti
Erbvertrag Miras mukavelesi
Erbverzicht Mirastan feragat
Erbschaftsübergang Mirasın intikali
Erbteil Miras hissesi
Erfolgswille/Geschäftswille Hukuki sonuca yönelmiş arzu/irade
Ereignis Hadise, olay, vakıa
Erfahrung Tecrübe, birikim
erfolgsqulifizierte Delikte Netice sebebiyle ağırlaşan suçlar
erforderlich Gerekli, lazım, lüzumlu
Erfüllung İfa, eda
Erheblichkeit Ehemmiyet, önemlilik
Erhöhung Artırma, yükseltme
Erklärung Beyan, açıklama, söylem
Erklärungswille Dış aleme yansıtma/Beyan arzusu/iradesi
Erlass İbra
erlaubt Caiz, izin verilmiş, yasal olarak mümkün
erlaubtes Risiko İzin verilen risk
Erlaubnisschein Ruhsat
Erlaubnistatbestandsirrtum Izin veren (suc) tipinde yanilma/hata
Erledigung Sonuçlandırma
erlassen Düzenlenen, yapılan, oluşturulan
Erlöschen der öffentlichen Klage Kamu davasının sükutu
Ermächtigung Yetkili kılma, yetkiyle donatma, yetki verme
Ermessen Takdir etmek, değerlendirmek, tartmak
Ermittlung Soruşturma
Ermittlungsverfahren Hazırlık soruşturması
Ernennung Atanma
Eröffnungsbeschluss Son soruşturmanın açılması kararı
Erpressung Şantaj
Errichtung Kuruluş, kurma, tesis etme
ersuchen Talep
auf Ersuchen des Justizministers Adalet Bakanının talebi üzerine
Erwerb Kazanç
Erwerbsminderung Çalışma gücünün azalması/kaybı
Erwerbsunfähigkeit Maluliyet
Erziehungs- und Besserungsanstalt Eğitim/tedip ve ıslah/iyileştirme kurumu
Erziehungsrecht Eğitim/tedip hakkı

F
fällig muaccel
Fälligkeit Muacceliyet
Fälschung Sahtekarlık, sahtecilik
fachkundig Uzman
fahrlässig İhmalkar
Fahrlässigkeit Taksir, ihmal, tedbirsizlik-özensizlik
Fahrlässigkeitsdelikte Taksirli suçlar
Fall Örnek olay, vakıa
falsche Verdächtigung İftira
falsche Bezeichnung Hatalı tanımlama, tavsifte yanılgı
falsche Unterschrift Sahte imza
falsche Verdächtigung İftira, haksız itham
Falschaussage Yalan tanıklık, yalan şahitlik
Familienrecht Aile hukuku
Festnahme Yakalama
Festnahme von Stören Toplum düzenini bozanların yakalanması
Fingerabdrücke Parmak izi
Fixgeschäft Süreyle sınırlı sözleşme
Forderung Alacak, hak
Forderungsabtretung Alacağın temliki
Forderungsübergang Alacağın intikali
Form und Frist Şekil (Biçim) ve Süre
Formmangel Biçim eksikliği, şekil noksanlığı
Formaldelikt Şekli suç
formell Resmi, şekli
formelle Gesetze Özgü yasalar, mahsus kanunlar
formelle Rechtskraft Şekli kesin hüküm
formgebundene Verträge Şekle bağlı sözleşmeler (akitler)
formlose Verträge İsteğe bağlı sözleşmeler
Formvorschrift ==(Hukusal sorunun çözümünde uyulması gereken) şekil kuralı
formwidrig Şekle aykırı
fortgesetzes Verbrechen Müteselsil suç, zincirleme suç
freie Beweiswürdigung Delillerin serbestçe takdiri/değerlendirilmesi
Freiheitsstrafe Özgürlüğü (=hürriyeti) bağlayıcı ceza
Freilassung Tahliye, serbest bırakma
Freispruch Beraat kararı verilmesi
Friedensrichter Sulh (ceza) Hakimi
Frist Süre, vade
fristgebundene Schuld Süreye bağlı borç
Fund Lukata
Fundunterschlagung Lukatayı haksız surette kendine mal etme

G
Garant Sorumlu, garantör
Garantieschein Garanti belgesi
Garantievertrag Tekeffül akti
Gattung Nev’i, cins, tür
Gattungskauf Belirli tür malın alım-satımı
Gattungsschuld Çeşit/cins borcu
Gebührenvorschuss Peşin harç
geeignet Muvafık, uyumlu, uygun
Gefahr Tehlike, zarar riski
Gefahrenübergang Riskin devri
Gefährdung Tehlikeye atmak, tehlikeye sokmak
Gefälligkeit Hatır
Gefängnis Hapis cezası
Gefangener Hükümlü, mahkum
Gegenbeweis Karşı delil
Gegenerklärung Karşı mütalaa
gegenseitiger Vertrag Karşılıklı akit, karşılıklı sözleşme
Gegenseitigkeit Mütekabiliyet, karşılıklılık
Gegenstand Nesne, madde, şey, konu
Gegenstand des Urteils Hükmün konusu
Gegenüberstellung Yüzleştirme
Geheimnis Sır
Geisteskrankheit Akıl hastalığı, ruh hastalığı
Geisteszustand Akli durum, akıl sağlığı durumu
Geldstrafe Para cezası
Geltungsbereich Uygulama ve geçerlilik belgesi
gemäß Gereğince, göre, uyarınca
gemeines Recht Müşterek hukuk (Roma-Cermen)
gemeingefährlich Toplum için tehlikeli
Gemeinde Belediye
gemeinnützig Kamu yararına olan
gemeinschädlich Kamu zararına olan
Gemeinschaft nach Bruchteilen Müşterek mülkiyet
Gemeinschaft zur gesamten Hand Elbirliği ortaklığı
Genehmigung İzin, onay, ruhsat
genehmigungsfrei İzine/lisansa tabi olmayan
Generalklausel Genel kural
Generalvollmacht Genel vekalet
gerecht Adil, hakkaniyete uygun
Gerechtigkeit Adalet, hakkaniyet
Gericht Mahkeme
Gericht erster Instanz İlk derece mahkemesi, bidayet mahkemesi
Gerichtsbarkeit Kaza, yargı
Gerichtsbezirk Yargısal çevre, kazai mıntıka
Gerichtsbote Mahkeme/Adli kurye
Gerichtsverfassungsgesetz Mahkemeler Teşkilatı Kanunu
Gerichtsdiener Mübaşir
Gerichtshilfe Adli yardım
Gerichtshof Yüksek Mahkeme, adalet divanı
Gerichtsbesetzung Mahkemenin kuruluşu, mahkemenin teşkili
Gerichtsstand Yer itibariyle yetki
Gerichtsstand des Ergreifungsortes =Yakalama yeri mahkemesinin yetkisi
Gerichtsstand des Tatortes =Suçun işlendiği yer mahkemesinin yetkisi
Gerichtsstand des Wohnsitzes oder Aufenthaltsortes===İkamet edilen veya sakin olunan yer mahkemesinin yetkisi
Gerichtsordnung Muhakeme usulü
Gerichtsvollzieher İcra memuru
gerichtliche Untersuchung Adli tahkikat, adli koğuşturma
Geschädigte r Suçtan zarar gören
Gesamteigentum Ortak mülkiyet
Gesamthaftung Müteselsil kefalet, müteselsil sorumluluk
Gesamtrechtsnachfolge Külli halefiyet
Gesamtschuld Müteselsil borç
Gesamtschuldner Müteselsil mesul
Gesamtschuldverhältnis Müteselsil borç ilişkisi (münasebeti)
Geschädigter Zarara uğrayan
Geschäftsfähigkeit Hukuksal işlem ehliyeti (yeteneği)
Geschäftsführung ohne Auftrag Vekaletsiz iş görme
Geschäftsirrtum Akdin (sözleşmenin) zatında hata
Geschäftswille/Erfolgswille Hukuki sonuca yönelmiş arzu/irade
Gesellschaft Şirket
Gesellschaft des bürgerlichen Rechtes Adi ortaklık, adi şirket
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)==Limited ortaklık (şirket)
Gesellschaftsvertrag Şirket (ortaklık) sözleşmesi
Gesellschafter Hissedar, ortak
Gesetzbuch Kanun, Kod
Gesetze im formellen Sinne Mahsus kanunlar, özgü kanunlar
Gesetzesentwurf Kanun tasarısı
Gesetzeskraft Kanuni geçerlilik
Gesetzesumgehung Kanuna karşı hile
gesetzlicher Vertreter Kanuni temsilci
Gesetzeslücke Kanundaki boşluk, yasal boşluk
Gesetzwidrigkeit Kanuna aykırılık
Gesetzgebungskompetenz Kanun koyma yetkisi
Gesetzlichkeit Kanunilik, yasallık, kanunlara uygunluk
gesetzgebende Gewalt Yasama organı, teşrii kuvvet (erk)
gesetzlich Kanuni, yasal
gesetzliche Folgen Kanuni sonuçlar, yasal neticeler
Geständnis İkrar, itiraf
Gestaltungsrechte Yenilik doğuran haklar
Gesuch auf Auslieferung(=Auslieferungsgesuch)=İade talebi, geri verme talebi
Gewalt Cebir, güç, erk
Gewaltenteilung Kuvvetler ayrılığı
Gewalttat Zorbalık
gewaltsam Cebren, cebir-şiddetle, zorla
Gewohnheit Alışkanlık, örf ve adet, gelenek
Gewohnheitsrecht Örf ve adet hukuku, Gelenek hukuku, Teamül
Gläubiger Alacaklı, inançlı
gutgläubiger Besitzer İyi niyetli zilyed (hamil)
Gläubigerverzug Alacaklının temerrüdü
Gleichberechtigung Eşitlik
Gleichheit vor dem Gesetz Kanun önünde eşitlik
Glücksspiele Kumar
Grund und Boden Gayrimkenkul mallar, taşınmaz mallar
Grunddienstbarkeit İrtifak hakkı
Grundeigentum Gayrimenkul (taşınmaz) mülkiyeti
Grunderwerb Gayrimenkul iktisabı
Grundlast Gayrimenkul mükellefiyeti (yükümlülüğü)
Grundpfand Gayrimenkul rehini
Grundbuch Tapu sicili
Grundbuchordnung Tapu kayıt yönetmeliği (tüzüğü)
Grundrechte Temel haklar
Grundsatz İlke, kural
Gutachten Bilirkişi raporu
guten Sitten Ahlakı umumiye, iyi ahlak geleneği
guter Glaube İyi niyet
Gültigkeit Geçerlilik
günstig Lehe, yarara

H
Haft Hafif hapis
Haftaussetzung Geçici tahliye
Haftbefehl Tutuklama emri
Haftbeschwerde Tutuklamaya itiraz dilekçesi
Haftentlassung Tahliye
Haftentschädigung Haksız tutuklamadan dolayı ödenen tazminat
Haftprüfung Tututkluluk durumunun/kararınınkontrolü
Haftstrafe Hapis cezası
Hafturlaub Tutukluya verilen izin
haftbar Sorumlu, mes’ul
der Haftende Mükellef
Halter Kullanan
Handeln auf eigene Gefahr==Hareketten doğan risk/tehlikeyi(=sorumlulugunu) üstlenerek hareket etmek
Handeln für einen anderen Başkası için/yerine hareket etmek
Handelsbräuche/Handelsgebräuche Ticari örf ve adetler
Handelsbücher Ticari defterler
Handschenkung Elden hibe
Handelseinlage Ticari mevduat
Handelsfähigkeit Ticari ehliyet
Handelsfreiheit Ticaret yapma özgürlüğü
Handelsgeschäft Ticari işlem
Handelsgesellschaft Ticari ortaklık
handelsüblich Ticari örf gereğince
Handelsrecht Ticaret hukuku
Handlung Hareket
Handlungsfähigkeit Medeni hakları kullanma ehliyeti
Handlungsfreiheit Hareket özgürlüğü, hareket serbestisi
Handlungsgehilfe Ticarethane memuru, ticari yardımcı
Handlungsvollmacht Ticaret vekaletnamesi
Handlungswille İradeyi açıklayıcı hareketi yapma arzusu/isteği
Hauptbeweis Asli delil
Hauptverhandlung Duruşma
Hauptschuld Ana borç
Hauptschuldner Ana borçlu
Hauptstrafe Asli ceza, asıl ceza
Hausfrieden Konut dokunulmazlığı, mesken masuniyeti
Hausfriedensbruch Konut dokunulmazlığını (mesken masuniyetini) ihlal
Hehlerei Yataklık, eşyayı cürmiyeyi satın almak-saklamak
Hehler Yataklık eden
Herausgabepflicht (Eşyayı) Teslim etme mecburiyeti
herabsetzen Azaltma, indirme
Herausgabe an den Verletzten (Taşınır şeylerin) Zarar görene teslimi/iadesi
Herrschaft Hakimiyet
Hilflosigkeit Yardıma muhtaç olma
Hilfeleistung Yardım etme
Höchtsdauer der Haft Tutuklamanın (+süresinin) üst sınırı
Höchtsmaß Üst sınır, azami
Hypothek İpotek
Hypothekenbrief İpotek senedi
Hypothekenpfandbrief İpotekli borç senedi
Hypothekar İpotek alan