MUHAKEME.NET FORUMU

MUHAKEME.NET FORUMU (https://www.muhakeme.net/forum/)
-   Übersetzte Textbausteine-Kısa metin çevirileri (https://www.muhakeme.net/forum/ubersetzte-textbausteine-kisa-metin-cevirileri/)
-   -   Adres sorma yer tarif etme (https://www.muhakeme.net/forum/ubersetzte-textbausteine-kisa-metin-cevirileri/10549-adres-sorma-yer-tarif-etme.html)

yabanGülü 10-01-2008 14:05

Adres sorma yer tarif etme
 

Size birşey sorabilir miyim?
Kann ich Sie etwas fragen ?

...Nasıl bulabilirim?
Wie kann ich.... finden?

Nereden (nasıl) gitmeliyim?
Wie muss ich gehen?

Bu cade nereye çıkar?
Wohin führt diese Straße?

Afedersiniz ama galiba kayboldum.
Entschuldigen Sie, ich glaube ich habe mich verlaufen

Nerede olduğumu söyleyebilir misiniz?
Können Sie sagen, wo ich mich befinde?

Haritamda bu yeri gösterebilir misiniz?
Können Sie mir diesen Platz auf meiner (Land)Karte zeigen?

Buralı değilim.
Ich bin nicht von hier.

Buralı mısınız?
Sind Sie von hier?

Bu adrese nasıl gidileceğini tarif edebilir misiniz?
Können Sie mir erklären, wie ich zu dieser Adresse komme?

Uzak mı?
Ist es weit?

Yakın mı?
Ist es in der Nähe?

Ne kadar sürer?
Wie lange dauert es?

Ana caddeye nasıl çıkarım?
Wie komme ich zu der Hauptstraße?

En yakın otobüs durağı nerede?
Wo ist die nächste Bushaltestelle?

Şehir merkezi hangi yönde?
In welcher Richtung ist das Zentrum?

Solda.
Links.

Sağda.
Rechts.

Dosdoğru devam ediniz.
Gehen Sie geradeaus weiter.

Cadde boyunca gidin sonra köşeden sağa dönün.
Gehen die Straße entlang und an der Ecke nach Rechts.

Burada.
Hier.

Orada.
Dort.

Oraya doğru.
Dorthin.

Oraya doğru.
Nach dort.

Köşede.
An der Ecke.

Karşıda.
Gegenüber.

Karşıda.
Drüben

kipchak 10-02-2008 00:49

her ne kadar ilk
''Size birşey sorabilir miyim?''
diye birine sorduğumda
''sigaram yok'' diye cevap veren bi almanla karşılaşsamda:)
bu faydalı bilgiler için teşekkürler :)

yabanGülü 10-02-2008 09:45

tsk ederimde acaba niye öyle düsünüyorlar, belkide sana hep sigara istenilen adamlar denk geliyordur :sirit:

kipchak 10-02-2008 16:09

olabilir:)
gerçi avrupanın genel sorunu bu insan ilişkilerinin ve birbirlerine olan güvenin zayıflaması

yabanGülü 10-02-2008 17:31

bu konuda haklisin

Misafir 10-19-2010 22:49

--->: Adres sorma yer tarif etme
 

Yer tarif etme anlatılmamış.

0251 04-21-2011 19:43

--->: Adres sorma yer tarif etme
 

Çok tesekkÜr ederİm almanyaya yenİ geldİm hİc bİr yerİ bİlmİorum artik bu bİlgİler sayesİnde almanlara adres sorabİlİrİm
danke

Misafir 05-29-2011 12:16

--->: Adres sorma yer tarif etme
 

çok güzeel

Misafir 07-02-2013 12:46

→ Adres sorma yer tarif etme
 

Bunlar güzel de. Bunlara örnekte verseniz de biz nerede,nasıl kullanıldığını öğrensek


Bütün Zaman Ayarları WEZ +3 olarak düzenlenmiştir. Şu Anki Saat: 23:15 .

2000- 2024
Tüm bağışıklıklar ve idelerden bağımsız olan sözcükleri sarfetmeye mahkumdur özgürlük