Nasrettin Hoca fıkraları Kürtçe'ye çevrildi
Nasrettin Hoca'nın fıkralarından oluşan kitap, Fener Alp tarafından Kürtçe'ye çevrildi.
Nasrettin Hoca'nın fıkralarından oluÅŸan kitap, Fener Alp tarafından Kürtçe'ye çevrildi. Nasrettin Hoca fıkralarını Kürtçe'ye çeviren Fener Alp, kitabı Kürtçeye çevirmelerindeki temel maksadın Türkiye'de yaÅŸanan halkların bütünlüğünü pekiÅŸtirmek, kültürlerin zenginliÄŸini bir araya getirmek, insanların bir arada yaÅŸamalarını, barış ve huzur içinde barışmalarını saÄŸlamak olduÄŸunu ifade etti.Â*Ankara Meydan Sahnesi'ndeki basın toplantısında konuÅŸan Alp, yaptıkları çalışmanın uzun zaman içinde gerçekleÅŸtiÄŸini söyledi. Nasrettin Hoca'nın yaÅŸayan bütün halklar tarafından fıkralarının bilindiÄŸini, okunduÄŸunu ve dilden dile dolaÅŸan bir halk ozanı olduÄŸunu belirten Alp, "Nasrettin Hoca fıkralarının, kendi ana dillerini eskiden konuÅŸamayan, kendi ana dillerinin önünde engel olan bir bir dile, Kürtçe'ye çevrilmesi bizim açımızdan onur verici bir ÅŸeydir" diye konuÅŸtu.
Dilin insanlığın onuru, yaşamın azmi ve gereği olduğuna işaret eden Alp, "Bundan dolayı fıkraları Kürtçe'ye çevirdik. Kürtçe'ye çevirmemizdeki temel maksat, Türkiye'de yaşanan halkların bütünlüğünü pekiştirmek, kültürlerin zenginliğini bir araya getirmek, insanların bir arada yaşamalarını, barış ve huzur içinde barışmalarını sağlamaktır. Temennimiz budur, bu amaçla yola çıktık. Bundan dolayı da gurur duyuyoruz" diye konuştu.
Alp, bu tür bir çalışmanın ilk olduğunu ama son olmadığını belirterek, yaşatılması gereken diğer diller için de bu tarz çalışmaların olacağını da kaydetti.
Kitabın yayımcılığını üstlenen Yasemin Kılınç da çalışmalarının mevcut barış ve çözüm sürecine, halkların bir arada yaşama arzusuna önemli katkı sağlayacağını dile getirdi.
Kaynak: AA
Nasrettin Hoca'nın fıkralarından oluşan kitap, Fener Alp tarafından Kürtçe'ye çevrildi.
Nasrettin Hoca'nın fıkralarından oluÅŸan kitap, Fener Alp tarafından Kürtçe'ye çevrildi. Nasrettin Hoca fıkralarını Kürtçe'ye çeviren Fener Alp, kitabı Kürtçeye çevirmelerindeki temel maksadın Türkiye'de yaÅŸanan halkların bütünlüğünü pekiÅŸtirmek, kültürlerin zenginliÄŸini bir araya getirmek, insanların bir arada yaÅŸamalarını, barış ve huzur içinde barışmalarını saÄŸlamak olduÄŸunu ifade etti.Â*Ankara Meydan Sahnesi'ndeki basın toplantısında konuÅŸan Alp, yaptıkları çalışmanın uzun zaman içinde gerçekleÅŸtiÄŸini söyledi. Nasrettin Hoca'nın yaÅŸayan bütün halklar tarafından fıkralarının bilindiÄŸini, okunduÄŸunu ve dilden dile dolaÅŸan bir halk ozanı olduÄŸunu belirten Alp, "Nasrettin Hoca fıkralarının, kendi ana dillerini eskiden konuÅŸamayan, kendi ana dillerinin önünde engel olan bir bir dile, Kürtçe'ye çevrilmesi bizim açımızdan onur verici bir ÅŸeydir" diye konuÅŸtu.
Dilin insanlığın onuru, yaşamın azmi ve gereği olduğuna işaret eden Alp, "Bundan dolayı fıkraları Kürtçe'ye çevirdik. Kürtçe'ye çevirmemizdeki temel maksat, Türkiye'de yaşanan halkların bütünlüğünü pekiştirmek, kültürlerin zenginliğini bir araya getirmek, insanların bir arada yaşamalarını, barış ve huzur içinde barışmalarını sağlamaktır. Temennimiz budur, bu amaçla yola çıktık. Bundan dolayı da gurur duyuyoruz" diye konuştu.
Alp, bu tür bir çalışmanın ilk olduğunu ama son olmadığını belirterek, yaşatılması gereken diğer diller için de bu tarz çalışmaların olacağını da kaydetti.
Kitabın yayımcılığını üstlenen Yasemin Kılınç da çalışmalarının mevcut barış ve çözüm sürecine, halkların bir arada yaşama arzusuna önemli katkı sağlayacağını dile getirdi.
Kaynak: AA
