Fil Çocuk - ولد الفيل
 

ولد الفيل

امرأة أفريقية سوداء
لقد كان متدرب ساحر
عندما تقول أن الفيل بشري,
لقد صنع لنفسه فيل

في الجبال ، في التلال
القدم المتجولة
شوكة ضخمة تغرق
الفيل يؤلم كثيرا

الأسد ، النمر ، النسر
الثعلب ، الذئب ، البومة
الأرنب أراد المساعدة
الشخص الذي رأى الفيل خائفا وهرب

فيل يبكي ، وينتحب
لقد عاد إلى قريته
أمه ، والده ، عمه
الفتى هرب من صوت الفيل

لكن تورو الشجاع
صديق مورو
الخوف لا يعرف ما هو
لقد سحب الشوكة

مورو دائما مات
لم يغادر تورو
قصصهم
إنها ملحمية في العالم

Serdar Yıldırım

→ Fil Çocuk - ولد الفيل
 

FİL ÇOCUK

Afrikalı bir zenci çocuk
Büyücü çırağıymış
Fili insan yapayım derken
Kendini fil yapmış

Dağlarda, bayırlarda
Gezerken ayağına
Kocaman bir diken batmış
Filin canı çok acımış

Aslandan, kaplandan, kartaldan
Tilkiden, kurttan, baykuştan
Tavşandan yardım istemiş
Fili gören korkup kaçmış

Fil ağlana, sızlana
Köyüne geri dönmüş
Anası, babası, amcası
Çocuk sesli filden kaçmış

Fakat cesur Toro
Moro'nun arkadaşı
Korku nedir bilmezmiş
Dikeni çekip çıkarmış

Moro hep fil kalmış
Toro'dan ayrılmamış
Onların öyküleri
Dünyada destanlaşmış.


Yazan: Serdar Yıldırım